NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bastille - Nocturnal Creatures
Text písně v originále a český překlad
Nocturnal Creatures | Noční tvorové |
| We're nocturnal, we're nocturnal | Jsme noční, jsme noční |
| We're nocturnal, we're nocturnal | Jsme noční, jsme noční |
| We're nocturnal, we're nocturnal | Jsme noční, jsme noční |
| We're noc-, we're noc-, we're nocturnal | Jsme no-, jsme no-, jsme noční |
| You put your arms around me | Dáváš své ruce kolem mě |
| Partners in crime in the dead of night | Partneři ve zločinu v hluboké noci |
| It's our weekend religion | Je to naše víkendové náboženství |
| A different chord but the same refrain | Jiné akordy, ale stejný refrén |
| We've only got ourselves to blame | Máme pouze sami sebe na vinění |
| Again and again and again | Znova a znova a znova |
| Again and again and again | Znova a znova a znova |
| Let every night play out the same | Nechme každou noc se odehrávat stejně |
| 'Cause I wouldn't, I wouldn't change a thing | Protože já bych ne, já bych neměnil vůbec nic |
| We're nocturnal creatures, we own the night | Jsme noční tvorové, my vlastníme noc |
| And we don't need a reason if we want to lose our minds | A nepotřebujeme důvod, pokud chceme zešílet |
| We're nocturnal creatures, drawn to the flame | Jsme noční tvorové, přilákání k plamenu |
| And the morning doesn't reach us | A ráno na nás nedosáhne |
| Well, not until we want it to, want it to | No, ne dokud mi budeme chtít, budeme chtít |
| We're nocturnal, we're nocturnal | Jsme noční, jsme noční |
| We're nocturnal, we're nocturnal | Jsme noční, jsme noční |
| We're nocturnal, we're nocturnal | Jsme noční, jsme noční |
| We're noc-, we're noc-, we're nocturnal | Jsme no-, jsme no-, jsme noční |
| No moon, no stars above us | Žádný měsíc, žádné hvězdy nad námi |
| The orange sky says the night's alive | Oranžová obloha říká, že noc je živá |
| This time with you's elastic | Tentokrát s tebou pružnou |
| We stretch these hours as far as we can make them go | Natahujeme tyhle hodiny co nejdál jak můžeme |
| We've only got ourselves to blame | Máme pouze sami sebe na vinění |
| Again and again and again | Znova a znova a znova |
| Again and again and again | Znova a znova a znova |
| Let every night play out the same | Nechme každou noc se odehrávat stejně |
| 'Cause I wouldn't, I wouldn't change a thing | Protože já bych ne, já bych neměnil vůbec nic |
| We're nocturnal creatures, we own the night (We own the night) | Jsme noční tvorové, my vlastníme noc (My vlastníme noc) |
| And we don't need a reason if we want to lose our minds | A nepotřebujeme důvod, pokud chceme zešílet |
| We're nocturnal creatures, drawn to the flame (Drawn to the flame) | Jsme noční tvorové, přilákání k plamenu (Přilákání k plamenu |
| And the morning doesn't reach us | A ráno na nás nedosáhne |
| Well, not until we want it to, want it to | No, ne dokud mi budeme chtít, budeme chtít |
| Oh,oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh | Oh,oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh |
| Oh, oh, oh, oh, oh, oh | Oh, oh, oh, oh, oh, oh |
| Oh,oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh | Oh,oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh |
| Oh, oh, oh, oh, oh, oh | Oh, oh, oh, oh, oh, oh |
| We're nocturnal creatures, we own the night (We own the night) | Jsme noční tvorové, my vlastníme noc (My vlastníme noc) |
| And we don't need a reason if we want to lose our minds | A nepotřebujeme důvod, pokud chceme zešílet |
| We're nocturnal creatures, drawn to the flame (Drawn to the flame) | Jsme noční tvorové, přilákání k plamenu (Přilákání k plamenu |
| And the morning doesn't reach us | A ráno na nás nedosáhne |
| Well, not until we want it to, want it to | No, ne dokud mi budeme chtít, budeme chtít |
| Oh, oh | Oh, oh |
| We're nocturnal, we're nocturnal | Jsme noční, jsme noční |
| We're nocturnal, we're nocturnal | Jsme noční, jsme noční |
| Oh, oh | Oh, oh |
| We're nocturnal, we're nocturnal | Jsme noční, jsme noční |
| Oh, oh | Oh, oh |
| We're noc-, we're noc-, we're nocturnal | Jsme no-, jsme no-, jsme noční |
| We're nocturnal, we're nocturnal | Jsme noční, jsme noční |
| We're nocturnal, we're nocturnal | Jsme noční, jsme noční |
| Oh, oh | Oh, oh |
| We're nocturnal, we're nocturnal | Jsme noční, jsme noční |
| We're noc-, we're noc-, we're nocturnal | Jsme no-, jsme no-, jsme noční |
| We received the freedom but we were completely unaware what to do with this freedom | Dostali jsme svobodu, ale jsme si zcela nevědomý co máme dělat s touto svobodou |
| It felt like the hungry people received the foods and we just ate everything | Bylo to jako, kdyby hladoví lidé dostali jídlo a prostě jsme ho všechno snědli |
| Text vložil: Maty (15.6.2019) | Překlad: Maty (15.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad